Информационная наклейка про безопасность для мотоцикла Yamaha
Наклейка на японском языке
Артикул: GNB00218-JP
Артикул: GNB00218-JP
цена 350 руб.
Наклейка на русском языке
Артикул: GNB00218-RU
Артикул: GNB00218-RU
цена 350 руб.
Но миссия не показалась выполненной и очень захотелось сделать версию этой наклейки на русском языке. Когда дело дошло до Гугл и Яндекс переводчиков, по одному из пунктов, они в один голос говорили: «носите шлем правильно»... то, как говорится — сами напросились. Поэтому русская версия это не совсем русская версия, а правильнее сказать «адаптация на русский».
В общем, данная наклейка про безопасность продаётся в двух вариантах:
Первый: реплика оригинала на японском!
Здесь всё, как должно быть у заводской наклейки 4D9-2118K-00.
Японцы из Ямахи призывают читать инструкцию и соблюдать ПДД, правильно носить шлем, предупреждают об аккуратной парковке, чтобы предотвратить соприкосновение горячего глушителя с людьми, не слепить народ дальним светом фар и не прибегать к незаконным модификациям мота. Ну и руководство по ТО не забывать читать. Очень хорошая информационная наклейка. Чёрная, придаёт мотоциклу заморский вид. Как будто только только с парома.
Второй: русскоязычная адаптация.
Наклейка содержит всё то же, что и японская версия, но на Великом и могучем. Стоит отметить, что это не скучный литературный перевод, а адаптация на русский )) Оценит тот, кто любит хорошее настроение. Здесь добавлена лёгкая нотка прикола, но при этом наклейка серьёзная и ни на шаг от здравого смысла и замысла не уходит. Полное внимание! Адаптация — очень точное слово.
В нашем каталоге есть ещё одна заводская информационка с ветрового стекла. Там аж три языковые версии (от того же мотоцикла).
О наклейке можно добавить, что она изготовлена из влагостойкого материала. Печать качественная и долговечная.
Все наклейки для мотоциклов
Вас может заинтересовать
